內容簡介
長大後的我們，總是忘記父親也有他自己的人生，
也有他用自己名字走過來的日子，也有他必須面對的未來。
隨著年紀的增長，心中的「直率度」是否也到了無法坦白的關卡呢？
即使面對最親密的人，也只能懷抱著「他應該是這樣想的吧」而停住詢問的腳步。或許，透過這本書，正好是一個重新檢視自身與父親之間的契機。
女兒在婚禮前夕，無意間發現爸爸寫了長達10年的信件，而這些信不僅是父親與自己對話的日記，也是留給女兒的遺書──
回想在養育妳的日子裡，什麼時候最幸福？
無數個瞬間，我因為妳而充滿幸福。
我從妳身上獲得的幸福，無法從中選擇，也無法言喻、
更是難以筆墨形容。
可是，女兒啊，我有個心事。
爸爸的年紀比妳大許多，想必會比妳先死去吧？
或許從妳出生那天起，我們就注定將漸行漸遠……
我的死亡，是否是對妳最大的背叛？
他為家人而活，也因家人而幸福。看到電影裡嫁女兒場景會淚流滿面，嗅聞著女兒小時候的尿布也甘之如飴。隨著女兒成長，因搬離父母的房間而感到不捨；女兒離家念大學的第一個晚上，因不安而失眠；女兒用第一份薪水買下的電動刮鬍刀，怎麼也捨不得用；看到女兒帶男朋友回家，顫抖到說不出話來......
這樣的父親，為什麼會在十年前就決心自殺？
本書描繪了這個時代父親的面貌及孤獨，書中的父親為了組建家庭，一生辛勤工作，卻在即將步入老年之前，因無力承受自身在社會環境及經濟能力的衰敗，於50幾歲時決定自殺，並為此花了10年的時間進行縝密準備。他在信中一一記錄了過去與女兒共度的幸福時光、女兒青春期時與他既遠又近的距離、妻子離世後的無助和悲淒、人生中遇到風浪時即使脆弱仍得曲身向前的瞬間……
作者簡介
譯者介紹
邱淑怡
中國文化大學韓國語學系研究所結業，曾至韓國首爾淑明女大及東國大學交換學生，目前於高雄各所社會教育機構擔任韓語課程講師，同時兼職韓文書籍、文件與字幕翻譯，已累積多年教學經驗及多件翻譯作品。
目錄
Chapter01結婚前日
2月 29日
Chapter02相信妳直到最後的人
女兒的大便／可是啊，女兒／今天，爸爸要背叛妳了
Chapter03因為妳長大了，而我老了
就連腳踏車也逐漸老舊／妳的手，證實我的存在／女兒的結婚典禮／是誰的女兒？／雙人旅行／妳就這樣長大成人了／我的父親是這樣的人
Chapter04以父之名
為何偏偏是我？／無論如何都要活下去／以父之名／人生有時就是這樣難以捉摸／對眼前的一切感到漠然／無處可待的星期一／她身上那件褪色的土黃色毛衣／要像媽媽一樣喔
Chapter05代替妳母親收下它
想要從腦海中抹去的急診室／男人心中的某種委屈／我的妻子，妳的母親／完成媽媽心願的保險／爸爸沒有什麼能留給妳／逐漸老去的身體
Chapter06懷抱著死亡的心情
短暫，卻美麗的好夢／尋找我該走的路
Chapter07最幸福的人
長命百歲是好事嗎？／最幸福的人／「未來」是我選擇的理由／他之所以離開的原因／等待／我是個殘忍的人嗎？／希望妳不要感到痛苦／出乎意料的死亡
Chapter08美麗的背影
一點一滴，填補所有空隙／美麗的背影／一切的動作必須偷偷地
Chapter09想著妳
留給妳的財產／步入死亡的練習／爸爸的最後叮囑／離世前的宣言
Chapter10爸爸，拜託您了
結婚前夕／寫給爸爸的信／寫給女兒的答覆
後記／「自殺」成為韓國的代名詞
內容試閱
第1章 結婚前日
＜2月29日＞
好久沒有進到爸爸的房間了。還沒開燈，就先聞到爸爸的氣味。不知道是從何時開始，爸爸的味道漸行漸遠。我曾有過喜歡嗅聞爸爸氣味的年幼時期，也經歷過討厭爸爸味道的叛逆期，有著即使就在身旁、也懷念著爸爸味道的日子。
媽媽過世後，有一段時間，我會打掃爸爸的房間。
「我不想成為妳的負擔。今天開始由我自己來打掃吧。年紀大了，打掃也是一種生活趣味呢。」
某天，爸爸表示要自己清理房間，還買了一台功能不怎樣的小型吸塵器。那台吸塵器現在就躺在書桌旁，電線全部被抽了出來，捲成圓形的線圈，透明的集塵區累積了些許灰塵。偶而，我仍不時地打掃爸爸的房間，看來他還是會自己使用吸塵器呢。
書桌上有一台黑色筆記型電腦。從年輕時就喜歡閱讀和寫作的爸爸，總是神祕地坐在書桌前打電腦。看著已經成了古董的筆電……還有他買回來的吸塵器、書桌前的椅子，都充滿著歲月的斑駁感，不禁令我唏噓。
每當想起爸爸，大部分都是他敲打著鍵盤的模樣。爸爸敲擊鍵盤的聲音特別響亮。噠噠噠，有時連房外都聽得到。
「我在當兵的時候學會了打字。那時，會在打字機上放10張白紙和9張複寫紙，手指要非常用力地敲打鍵盤，才能一次印出10張相同的內容。」
有一次我和爸爸去圖書館，旁邊的人因為爸爸打字聲音過大而提出抗議，回家後，爸爸自顧自地對我解釋，還帶著些許的難為情。
爸爸敲擊鍵盤的聲音，對我而言，是他在我身邊的信號。只要聽到鍵盤的聲音，我就會感到莫名心安，就像他永遠會在那裡陪著我一樣。
爸爸自行打掃的房間，總還是會留下一些灰塵在角落，地板上也有散落的頭髮，老舊鬆脫的衣架也隨手亂掛。當我問他：「這樣有算是打掃好了嗎？」他總是狡猾地笑一笑，回答：「對呀！打掃好了。這樣比較自在嘛」。
爸爸打造了專屬於他自己的天地，而專屬於爸爸的味道也是從那裡散發出來的，在我不知道的時刻、上班的地方、通勤的路途、晚上貪杯的心情，還有打開筆電打字的背影……全都是從這個地方散發而來。當我可以逐漸理解這種味道時，卻也到了無法率直表達心意的年紀了。
此時，爸爸正在社區的某間啤酒屋，和朋友們喝一杯。 「喂！不要再講廢話了，現在就出來陪我喝酒。我今天不喝醉，絕對睡不著。明天就要嫁女兒了，我請客！」
爸爸就這樣一通一通打著電話，幾乎把所有朋友都叫上一遍，還不到傍晚就出門了。
家裡異常安靜。
爸爸在牆上日曆的「29」上畫了好幾個紅色圓圈。今天是2月28日，明天，我就要結婚了。爸爸的氣味和敲打鍵盤的聲音、身上逐漸增加的皺紋，也都將離我遠去。
好像應該要對爸爸說些話的，不管是什麼都好，但該說什麼呢？想說的話千頭萬緒，真正開口卻又很尷尬。不，是越來越尷尬了。不知從何時開始，我與爸爸拉開了距離。明明他就在我身邊，明明心中總有千言萬語。
於是我打開爸爸的筆記型電腦，按下電源鍵。因為機器老舊，開機耗費不少時間。
當我把手輕放在鍵盤上，感受到爸爸的溫度。使用頻率較高的按鍵變得搖晃，尤其是「G」和「Y」鍵幾乎已經鬆脫。究竟打了些什麼，需要用到如此大量的「G」和「Y」呢？
難道是因為我的...
留言列表
留言列表
